Gura de rai vorbeşte doar în Limba Română?

Iată ce zice însusi Blaga despre astfel de... lucruri: “E înainte de toate un anumit orizont spatial, cel mioritic, si la fel un orizont de avansare, legănată în timp. Ele formează coordonatele unei spiritualităti. Fuzionează cu aceste orizonturi înainte de orice un sentiment al destinului, trăit tot ca o ondulare, ca o alternanţă de suisuri si coborâsuri, ca o înaintare într-o patrie siderală, unde se urmează ritmic dealurile încrederii si văile reasigurării – vine pe urmă şiragul celorlalte determinante: o preferinţă arătată categoriilor “organicului” ale lumii si o tendinţă de transfigurare “sofianică” a realităţii”.

Conceptul de matrice stilistică a fost elaborat de Lucian Blaga. Matricea stilistică ţine de inconştient. Blaga defineşte spaţiul mioritic (vezi citatul de mai sus) ca fiiind caracteristic locuitorilor acestui spaţiu. Întrebarea dv. conţine o formulare preluată din Balada Mioriţa. Gura de rai ca şi piciorul de plai sunt expresii greu traductibile în alte limbi dar nu imposibil... Near a low foothill/At heaven’s doorstill… este o traducere foarte bună! Dar, poate că nu vor avea aceeaşi rezonanţă ca în sufletul unui român varianta lor originală.

Poate că această gură de rai nu vorbeşte doar româneşte dar..vorbeşte preponderent inconştientului colectiv al oamenilor născuţi pe aceste meleaguri! Lucian Blaga se referă la “factori stilistici activi care-şi pun pecetea neîndoielnică pe produsele geniului nostru etnic”. (Dar se referă preponderent la creaţia populară. Din păcate, matricea stilistică nu a nutrit o cultură majoră!)

Matricea stilistică a românilor diferă de goticul occidental care ţinteşte spre înălţimi,. Este pătrunsă de sentimentul transcendentului care coboară!