Acest site foloseşte cookies. Prin navigarea pe acest site, vă exprimaţi acordul asupra folosirii acestora. Detalii

clic pentru a comuta interesul tău faţă de răspuns1

Cum se traduce în engleză cuvântul Edometru?

întrebare pusă de Ivan pe 14 septembrie 2016, dar alţi utilizatori sunt interesaţi de răspuns, cel mai recent Profesor Dorian pe 17 septembrie 2016

Comentarii personale despre întrebare
Ivan a spus pe 14 septembrie 2016Edometru este un aparat pentru determinarea compresabilităţii terenurilor pentru fundaţii (geotehnică)
Gwenelda a spus pe 4 aprilie 2017a powerful administration back-end for posts and…styles of the slwes-ehoi. fdatured content sliderthis plug-in is more or less the same with the plug-in mentioned above. but an additional feature is that it has a very nice javascript slider or slideshow for wordpress design. in fact, it can be…
Adaug comentariu despre întrebare
incorect0
corect1

Cu siguranţă cunoaşteţi confuzia /des întâlnită/ care se face între Edometru şi Pedometru, mai cu seamă în limba engleză ori la traduceri din română în engleză.

În limba română definiţiile sunt clare:
1. edometru = aparat pentru determinarea compresibilităţii unui sol (pământ); în legătură cu edometrie = studiul şi măsurarea compresibilităţii solurilor sub fundaţii.
2. pedometru = aparat care înregistrează numărul de paşi efectuaţi de un pieton.

În limba engleză pentru pedometru se foloseşte "pedometer", iar pentru edometru am întâlnit "edometer", care de fapt inseamnă la ei tot pedometru şi "odometru" care înseamnă kilometraj.

Traducerea corectă este Edometru din română = Edometru în engleză !

răspuns dat de Doru Pop pe 15 septembrie 2016

Adaug comentariu despre răspuns

Poţi completa acest formular fără să te autentifici, dar în acest caz nu poţi beneficia de toate facilităţile acestui site.

Autentificare utilizator: Este recomandat să te autentifici, pentru a putea beneficia de toate facilităţile acestui site. Pentru aceasta, poţi folosi contul pe care îl ai deja în reţelele sociale.

Autentificare

Utilizator ocazional:

Întrebări similare

clic pentru a comuta interesul tău faţă de răspuns0

Cum se traduce în engleză cuvântul tablă în domeniul tehnic şi cum se prescurtează? (1 răspuns)

întrebare pusă de tabla pe 12 iunie 2015

Mai multe întrebări despre engleză, limbi...

clic pentru a comuta interesul tău faţă de răspuns0

Cum se traduce cuvântul "shall"? (1 răspuns)

întrebare pusă de British EN learner pe 23 mai 2014

Mai multe întrebări despre engleză, limbi...

clic pentru a comuta interesul tău faţă de răspuns0

Cum se traduce cuvântul game over? (1 răspuns)

întrebare pusă de stan pe 15 iunie 2014

Mai multe întrebări despre engleză, limbi...